1
00:01:13,350 --> 00:01:14,310
ПАРТНЕРИ

2
00:01:50,308 --> 00:01:53,392
Май рік попереду

3
00:01:53,392 --> 00:01:56,850
бути добрим і приємним до вас...

4
00:01:56,850 --> 00:02:00,559
З днем народження...

5
00:02:00,559 --> 00:02:03,642
- Давай, любий!
- Ніна!

6
00:02:11,016 --> 00:02:13,850
- Ти виглядаєш добре.
- Я в порядку, так.

7
00:02:15,891 --> 00:02:18,100
Це тобі сімейне життя.

8
00:02:18,766 --> 00:02:22,559
Я завершив угоду з
фармацевтична компанія.

9
00:02:24,100 --> 00:02:26,350
- Твоє волосся...
- Що з цим?

10
00:02:26,350 --> 00:02:30,350
- Ви його фарбуєте?
- Я не думав, що ти помітиш.

11
00:02:31,016 --> 00:02:34,600
- Це щоб догодити Лоренсу?
- Це...

12
00:02:37,267 --> 00:02:38,891
Плануєте щось?

13
00:02:45,225 --> 00:02:46,642
що?

14
00:02:52,308 --> 00:02:53,933
так привіт

15
00:02:55,100 --> 00:02:56,559
коли?

16
00:02:59,517 --> 00:03:01,058
Я в дорозі.

17
00:03:02,016 --> 00:03:03,559
Герв�...

18
00:03:04,433 --> 00:03:06,350
я когось зустрів.

19
00:03:07,142 --> 00:03:09,392
Чому ти кажеш мені зараз?

20
00:03:09,392 --> 00:03:12,142
Тому що мені потрібно про це поговорити.

21
00:03:12,142 --> 00:03:14,517
Слухай, мені треба йти.

22
00:03:15,724 --> 00:03:18,642
- Дякую всім за мене.
- Гаразд.

23
00:03:31,433 --> 00:03:32,683
привіт

24
00:03:32,683 --> 00:03:34,641
Тіло знайшов рейнджер.

25
00:03:34,641 --> 00:03:37,183
Він у воді всю ніч.

26
00:03:37,183 --> 00:03:39,975
- Як справи, Б'янкіні?
- Як справи?

27
00:03:47,225 --> 00:03:49,642
привіт Скільки часу він мертвий?

28
00:03:49,642 --> 00:03:52,100
Менше 24 годин.

29
00:03:54,016 --> 00:03:56,517
Чіткі сліди удушення.

30
00:03:57,100 --> 00:03:58,975
Деякі подряпини.

31
00:04:00,433 --> 00:04:01,975
Що це за пляма?

32
00:04:01,975 --> 00:04:04,559
Важко сказати. Кров, можливо.

33
00:04:05,016 --> 00:04:06,517
Схоже на це.

34
00:04:07,016 --> 00:04:09,225
Я підтверджу це пізніше.

35
00:04:17,683 --> 00:04:21,517
Вінсент Був'є, народився в
Сент-Етьєн 25 грудня 1989 року.

36
00:04:21,517 --> 00:04:24,267
Телефонуйте на станцію
для ідентифікації.

37
00:04:24,267 --> 00:04:26,350
Дай мені адресу його батьків.

38
00:04:26,350 --> 00:04:29,016
Цікаво, чи є у нього міліцейські записи.

39
00:04:32,850 --> 00:04:35,475
- Ти слухаєш?
- так.

40
00:04:38,517 --> 00:04:40,808
Привіт, це Б'янкіні...

41
00:04:40,808 --> 00:04:43,559
Срібний браслет в індійському стилі.

42
00:04:48,225 --> 00:04:49,850
Це досить глибоко.

43
00:04:49,850 --> 00:04:54,225
Ймовірно, через тупий удар
предмет, як бейсбольна біта.

44
00:05:00,683 --> 00:05:03,724
Отже, ви отримали те, що отримали
хотів? Ви закінчили?

45
00:05:32,100 --> 00:05:36,724
ТВОЯ ГАРНА ПОПА ГОТОВА НА БУДЬ-ЩО?
ДО КЛІЄНТА. ВІДДАЄТЬСЯ ПЕРЕВАГИ БУТИ АКТИВНИМ

46
00:06:03,642 --> 00:06:06,850
БЕЗБОРОДИЙ? ТАК ЗРАЗУ
НОВІШЕ ФОТО?

47
00:06:09,559 --> 00:06:11,933
ПОЧЕКАЙТЕ...

48
00:06:15,225 --> 00:06:17,433
Вибачте, можна попросити про послугу?

49
00:06:17,433 --> 00:06:19,559
Так, звичайно.

50
00:06:19,559 --> 00:06:21,559
Ви можете мене сфотографувати?

51
00:06:22,016 --> 00:06:27,142
Це для товариша, який навчається в
США. Я його не бачив півроку.

52
00:06:32,142 --> 00:06:35,933
- Я посміхнуся, може так буде краще.
— Я теж так думаю.

53
00:06:38,808 --> 00:06:41,559
- Спробуйте більш природну посмішку.
- Почекай...

54
00:06:41,559 --> 00:06:43,225
Ви мене відволікли.

55
00:06:49,225 --> 00:06:50,766
Цей хороший.

56
00:06:51,308 --> 00:06:53,891
- Як тебе звуть?
- Ребекка. А ваші?

57
00:06:53,891 --> 00:06:56,475
Вінсент. Вінс моїм друзям.

58
00:06:56,475 --> 00:06:58,975
Думаю, я віддаю перевагу Вінсенту.

59
00:06:58,975 --> 00:07:02,058
- що ти робиш
- Розслабся...

60
00:07:02,058 --> 00:07:04,308
- Ходімо.
- Що з нами?

61
00:07:06,183 --> 00:07:07,850
Коли ми можемо зустрітися знову?

62
00:07:08,392 --> 00:07:11,642
Я не знаю... Б
тобі подобається мій номер телефону?

63
00:07:11,642 --> 00:07:12,933
я слухаю

64
00:07:13,933 --> 00:07:15,253
0628903053.

65
00:07:20,225 --> 00:07:22,475
Солодкого в дорогу.

66
00:07:50,642 --> 00:07:54,100
Востаннє ми бачили Вінсента
був на дні народження мами.

67
00:07:57,641 --> 00:07:59,724
Де він жив?

68
00:07:59,724 --> 00:08:03,142
У мобільному будинку на вул
Парк караванів Lavalette.

69
00:08:05,308 --> 00:08:06,975
Він працював?

70
00:08:06,975 --> 00:08:11,350
Він тримав речі при собі.
Кілька вакансій тут і там...

71
00:08:14,350 --> 00:08:16,559
Його спальня нагорі?

72
00:08:16,891 --> 00:08:18,683
Чи можу я поглянути на це?

73
00:08:26,392 --> 00:08:28,642
Ви знаєте його друзів?

74
00:08:56,517 --> 00:08:59,308
Нічого не змінилося
відколи пішов з дому.

75
00:10:08,975 --> 00:10:10,517
Привіт?

76
00:10:11,183 --> 00:10:13,559
Це Вінсент. Вінс.

77
00:10:13,559 --> 00:10:16,433
Ми зустрілися раніше в інтернет-кафе.

78
00:10:17,142 --> 00:10:18,891
як справи

79
00:10:18,891 --> 00:10:20,267
я в порядку

80
00:10:30,392 --> 00:10:34,225
- Знаєш, як це називається?
- так. Ангельське волосся.

81
00:10:34,641 --> 00:10:36,267
Зрозумів тебе.

82
00:10:40,808 --> 00:10:44,433
- Ви ніколи не їсте солоної їжі?
- Ні, не хочу.

83
00:10:45,850 --> 00:10:48,308
Якщо це не десерт,
мене нудить.

84
00:10:53,392 --> 00:10:56,267
- Чим ти займаєшся?
- Що мені робити?

85
00:10:56,850 --> 00:10:58,475
Я дивлюсь на тебе.

86
00:10:58,475 --> 00:11:00,683
Я маю на увазі роботу, чим ти займаєшся?

87
00:11:02,850 --> 00:11:05,808
- Я працюю в сфері нерухомості.
— Для агентства?

88
00:11:05,808 --> 00:11:08,225
Працюю фрілансером у друга.

89
00:11:08,225 --> 00:11:10,016
це добре?

90
00:11:10,016 --> 00:11:12,392
Коли ринок
сильний, добре платить.

91
00:11:12,392 --> 00:11:15,475
Правда, це трохи повільно
зараз, але в мене все добре.

92
00:11:15,475 --> 00:11:19,891
- Як щодо вас?
- У мене в HSC все добре.

93
00:11:25,766 --> 00:11:28,433
- Що ти зараз робиш?
- Поняття не маю.

94
00:11:29,183 --> 00:11:32,016
- Тобі час спати?
- Я цього не казав.

95
00:11:32,016 --> 00:11:32,766
привіт

96
00:11:42,517 --> 00:11:45,517
- Ви п'єте вино?
- Ні, від цього в мене сохне в роті.

97
00:11:45,517 --> 00:11:47,350
Мені більше подобається горілчано-яблучна.

98
00:11:48,225 --> 00:11:50,517
Я візьму яблучного соку.

99
00:11:51,225 --> 00:11:52,225
тут.

100
00:11:53,308 --> 00:11:55,392
- Це мій крик.
- Ні в якому разі.

101
00:11:55,392 --> 00:11:58,475
- Ви вечеряли, я десерт.
- Гаразд.

102
00:12:19,183 --> 00:12:22,766
- Ти тут живеш?
- По-різному, чи не так?

103
00:12:23,308 --> 00:12:27,100
— Особливо для тих, хто займається нерухомістю.
- Це тимчасово.

104
00:12:40,350 --> 00:12:42,724
- Хочеш руку?
- Ні, я в порядку.

105
00:12:43,267 --> 00:12:45,183
До мене не так багато відвідувачів.

106
00:13:36,641 --> 00:13:38,600
Не зараз.

107
00:13:45,600 --> 00:13:47,724
Я люблю цей дизайн.

108
00:13:56,891 --> 00:13:58,933
Можете залишитися на ніч, якщо хочете.

109
00:13:58,933 --> 00:14:02,308
Це має бути добре.
Моя мама працює.

110
00:14:02,766 --> 00:14:07,016
- Що вона робить?
- Вона стюардеса на далекі рейси.

111
00:14:08,142 --> 00:14:10,517
- А твій батько?
- Ніколи з ним не зустрічався.

112
00:14:12,392 --> 00:14:14,433
- Знаєш, що нам потрібно?
- Ні?

113
00:14:14,433 --> 00:14:17,100
- Горілку-яблуко
на льоду. - Гаразд.

114
00:14:17,100 --> 00:14:19,642
Але холодильник... там немає льоду.

115
00:14:41,975 --> 00:14:44,183
Він був готовий піти.

116
00:15:00,559 --> 00:15:02,600
Вони виглядають дуже закоханими.

117
00:15:10,891 --> 00:15:14,475
Є дівочі
продукти у ванній кімнаті.

118
00:15:24,766 --> 00:15:27,600
Каріне, не чіпай
що завгодно. Треба дзвонити.

119
00:15:27,600 --> 00:15:30,100
Мабуть тут убили хлопця.

120
00:15:52,308 --> 00:15:54,350
Подивіться, що я знайшов.

121
00:15:55,058 --> 00:15:57,183
Це мінімум 4000 євро.

122
00:16:04,600 --> 00:16:05,683
дякую

123
00:16:19,142 --> 00:16:23,016
- Я можу вас підвезти.
- Ні, дякую, я з кимось зустрічаюся.

124
00:16:36,642 --> 00:16:41,475
- Я його знаю?
- Ні. І я теж не знаю.

125
00:16:41,475 --> 00:16:46,392
Ми познайомилися онлайн. Він графік
дизайнер для рекламного агентства.

126
00:16:46,392 --> 00:16:49,850
Ми балакали до 3 ночі. м.
Він дуже добре пише.

127
00:16:49,850 --> 00:16:53,183
А тепер це напій,
ліфт і махорка.

128
00:16:53,183 --> 00:16:55,475
Що там? Ви ревнуєте?

129
00:16:56,225 --> 00:16:57,724
До зустрічі завтра.

130
00:17:28,724 --> 00:17:30,559
Приємного апетиту.

131
00:17:31,350 --> 00:17:33,016
що ти тут робиш

132
00:17:33,808 --> 00:17:36,100
Той хлопець був таким дебілом.

133
00:17:36,100 --> 00:17:41,891
Все, що він робив, це хвалився своїм
компанія, його робота, його клієнти...

134
00:17:42,475 --> 00:17:45,433
Жодного питання про мене.

135
00:17:45,933 --> 00:17:47,642
- Ви поїли?
- ні.

136
00:17:47,642 --> 00:17:49,267
Хочеш?

137
00:17:55,642 --> 00:17:57,517
Ви, мабуть, налякали хлопця.

138
00:17:57,517 --> 00:18:00,559
- Вибачте?
- Бачите, як ви виглядаєте?

139
00:18:00,559 --> 00:18:04,641
– Вся ця сірість така сувора.
- Це так?

140
00:18:04,641 --> 00:18:06,641
Так я схожа на бабусю?

141
00:18:06,641 --> 00:18:10,933
Зовсім ні. Йому просто не вистачає
трохи фантазії, от і все.

142
00:18:10,933 --> 00:18:13,724
А ти король
з фантазії, так?

143
00:18:18,308 --> 00:18:22,808
– Він був вашим першим онлайн-побаченням?
- ні.

144
00:18:25,641 --> 00:18:28,808
Чи можна інше?
скло, будь ласка, міс?

145
00:18:32,100 --> 00:18:34,600
- Дякую.
- Спробуй це.

146
00:18:47,142 --> 00:18:49,641
Я думаю, ви дивитесь
дуже класно сьогодні ввечері.

147
00:18:49,641 --> 00:18:51,433
дякую

148
00:18:51,891 --> 00:18:54,142
Ми узгоджуємо колір.

149
00:18:56,600 --> 00:18:59,016
Б'янкіні, він з кимось зустрічається?

150
00:18:59,933 --> 00:19:02,766
- Ви жартуєте?
- Я схожий на себе?

151
00:19:06,100 --> 00:19:08,267
- Ідіот...
- Ні!

152
00:19:08,267 --> 00:19:11,559
Цей хлопець для мене абсолютно чужий.

153
00:19:39,267 --> 00:19:40,724
Щоденник?

154
00:19:46,267 --> 00:19:49,267
- Доброго ранку.
- Доброго ранку, командире.

155
00:19:49,267 --> 00:19:51,517
Вінсента заарештували
з цим шулером.

156
00:19:51,517 --> 00:19:54,683
Зараз працює в сауні.
40 євро за мінет.

157
00:19:54,683 --> 00:19:56,933
- Ви можете перевірити його?
- Звичайно.

158
00:20:18,642 --> 00:20:20,600
Я нічого не купую.

159
00:20:20,600 --> 00:20:23,641
Поліція. доброго ранку
можна зайти

160
00:20:25,475 --> 00:20:27,891
- Ваша дочка вдома?
- Ребекка? немає

161
00:20:27,891 --> 00:20:31,475
- Ви знаєте Венсана Був'є?
- Він її хлопець.

162
00:20:32,642 --> 00:20:35,891
Його вбили. Задушений.

163
00:20:35,891 --> 00:20:38,642
Його тіло знайшли
в річці Рейн.

164
00:20:38,642 --> 00:20:40,850
Його вбили два дні тому.

165
00:20:40,850 --> 00:20:43,100
Ми хотіли б поговорити з вашою дочкою.

166
00:20:46,350 --> 00:20:48,392
Я знайшов цю записку, коли зайшов.

167
00:20:48,975 --> 00:20:51,392
У мене не було причин хвилюватися.

168
00:20:54,267 --> 00:20:57,142
Мамо, я в порядку. Скоро подзвонить. Реб.

169
00:21:01,475 --> 00:21:03,475
Чи можу я побачити її спальню?

170
00:21:08,392 --> 00:21:09,808
Коханий, це мама.

171
00:21:09,808 --> 00:21:13,058
Передзвони мені, коли ти
отримати це. я люблю тебе

172
00:21:15,350 --> 00:21:18,100
Привіт, Белен, Ребекка з тобою?

173
00:21:18,100 --> 00:21:20,475
Чому ти їй не подзвонив?

174
00:21:20,475 --> 00:21:23,183
Як давно це
з тих пір, як ви чули?

175
00:21:23,183 --> 00:21:25,100
Це неймовірно...

176
00:21:37,975 --> 00:21:40,641
- Почувайся як вдома.
- Це моя робота.

177
00:21:52,433 --> 00:21:54,559
Ви знали, що вона курить траву?

178
00:21:55,517 --> 00:21:58,183
Ми робимо це з часу
до часу. чи ні?

179
00:22:02,433 --> 00:22:06,142
Вона влаштувалася на роботу? має
вона влаштувалася на роботу чи ні?

180
00:22:06,142 --> 00:22:08,016
Ні, я так не думаю.

181
00:22:09,475 --> 00:22:11,933
Я насправді поняття не маю.

182
00:22:13,267 --> 00:22:15,183
що ти збираєшся робити

183
00:22:15,183 --> 00:22:19,933
Спочатку ми перевіримо лікарні,
гуртожитки, її середня школа.

184
00:22:19,933 --> 00:22:24,225
Дай мені список її друзів.
Всі, кого тільки можна придумати.

185
00:22:32,475 --> 00:22:36,016
- Привіт, як справи?
- Добре.

186
00:22:37,183 --> 00:22:39,933
Ребекка... Томас.

187
00:22:49,308 --> 00:22:52,683
- Привіт, Вінсент.
- Привіт.

188
00:22:53,433 --> 00:22:55,559
Я принесу нам напоїв.

189
00:23:07,724 --> 00:23:10,100
Залиш мене на хвилинку.

190
00:23:16,683 --> 00:23:18,683
Я чекав вас раніше.

191
00:23:22,641 --> 00:23:26,058
У вас два клієнти
завтра і один у четвер.

192
00:23:26,058 --> 00:23:28,392
Ви знаєте двох із них.

193
00:23:28,724 --> 00:23:30,683
Ти приніс гроші?

194
00:23:32,100 --> 00:23:33,808
Два завтра - це забагато.

195
00:23:33,808 --> 00:23:37,850
чому Боїться, що ви матимете
нічого не залишилося для вашої Ребекки?

196
00:23:37,850 --> 00:23:40,142
Що там, на чому ти?

197
00:23:40,142 --> 00:23:41,600
Круто, Red Bull...

198
00:23:42,475 --> 00:23:44,975
я так хочу спрагу

199
00:23:44,975 --> 00:23:48,016
Це синє з
мода, але я люблю її.

200
00:23:48,016 --> 00:23:49,475
Я люблю її одяг.

201
00:23:49,475 --> 00:23:53,559
Я отримую чудові пропозиції. Дизель
джинси, 60 євро. Як Дизель?

202
00:23:53,559 --> 00:23:54,850
Ні, дякую.

203
00:23:54,850 --> 00:23:58,641
Деякі топи Marc Jacob, дуже
дешевий. Як Марк Джейкоб?

204
00:23:58,641 --> 00:24:00,100
Досить, Лола.

205
00:24:00,100 --> 00:24:02,641
Розслабся, красунчик, я
намагаючись бути добрим.

206
00:24:04,308 --> 00:24:05,975
Привіт, Карім.

207
00:24:05,975 --> 00:24:09,600
- Ти нехтуєш мною.
- Думаєш, я твоя повія?

208
00:24:10,183 --> 00:24:12,683
Давай потанцюємо.

209
00:25:01,267 --> 00:25:03,350
- О котрій годині ви закінчуєте?
- Один.

210
00:25:03,350 --> 00:25:05,267
Можна забрати вас?

211
00:25:06,808 --> 00:25:09,683
- До завтра.
- Спи добре.

212
00:25:22,100 --> 00:25:25,308
- Ти ще не спиш?
- Я не міг заснути.

213
00:25:26,142 --> 00:25:28,559
- Було весело?
- так.

214
00:25:31,016 --> 00:25:32,600
Запросіть його на обід.

215
00:25:32,600 --> 00:25:35,641
- що?
- Я хотів би з ним познайомитися.

216
00:25:35,641 --> 00:25:37,850
Ви дивні.

217
00:25:38,933 --> 00:25:40,850
Здається, ти серйозно ставишся до нього.

218
00:25:41,724 --> 00:25:46,641
Але знайомство з батьками
і все це не моє.

219
00:25:50,433 --> 00:25:53,724
- Ви закохані?
— Не твоє діло.

220
00:25:53,724 --> 00:25:56,350
Не потрібно бути таким образливим.

221
00:26:05,225 --> 00:26:08,100
- До побачення, Белен.
- Так, до побачення. веселіться

222
00:26:09,683 --> 00:26:10,933
як справи

223
00:26:12,808 --> 00:26:14,683
я так скучила за тобою

224
00:26:42,808 --> 00:26:44,641
Б'янкіні...

225
00:26:48,058 --> 00:26:50,100
- Хто це?
- Друг Вінсента.

226
00:26:50,100 --> 00:26:54,433
Він залишив йому кілька голосів
повідомлення за день до смерті.

227
00:26:55,517 --> 00:26:57,100
як справи

228
00:26:57,724 --> 00:27:01,641
Він не знав, що Вінсент
орендний хлопець. Він студент.

229
00:27:13,850 --> 00:27:17,308
Коли ви востаннє бачили
Ребекка, у школі чи поза нею?

230
00:27:17,308 --> 00:27:20,600
Я не чув від неї
на три-чотири дні.

231
00:27:25,433 --> 00:27:29,350
- Але вона дзвонила тобі два дні тому.
- Звідки ти це знаєш?

232
00:27:29,350 --> 00:27:32,183
Ми отримали доступ до ваших мобільних даних.

233
00:27:32,183 --> 00:27:35,683
У мене було одне повідомлення, в якому говорилося, що вона
хотіла терміново мене побачити.

234
00:27:35,683 --> 00:27:38,683
Коли я зі своїм
хлопець я на голосовій пошті.

235
00:27:38,683 --> 00:27:40,517
Це називається коханням.

236
00:27:41,808 --> 00:27:44,600
- And no news since?
- I told you, no.

237
00:27:46,517 --> 00:27:49,641
These bags are
expensive, aren't they?

238
00:27:49,641 --> 00:27:51,183
Вибачте?

239
00:27:51,183 --> 00:27:54,183
A Dolce and Gabbana
bag, how much is that?

240
00:27:55,475 --> 00:27:57,267
не знаю Це підробка.

241
00:27:57,267 --> 00:27:59,850
I know it's illegal.
It's from Rebecca.

242
00:27:59,850 --> 00:28:03,100
Her mother brought it
повернувся з подорожі до Азії.

243
00:28:03,100 --> 00:28:07,183
And your shoes? Чи вони
від матері Ребекки теж?

244
00:28:11,308 --> 00:28:14,142
- Ти допоможеш нам її знайти?
- так.

245
00:28:16,559 --> 00:28:19,933
- Ти знаєш, що вона зустрічається з Вінсентом?
— Звичайно.

246
00:28:19,933 --> 00:28:23,225
- Do you know him well?
- Не дуже.

247
00:28:28,433 --> 00:28:33,142
Якщо ти побачиш Ребекку переді мною, можеш
ти сказала їй, що її хлопець помер?

248
00:28:33,142 --> 00:28:34,600
що?

249
00:28:36,100 --> 00:28:37,891
І скажи їй, що мені потрібно з нею зустрітися.

250
00:28:42,058 --> 00:28:44,559
Скажи мені, якщо вона
передзвонить тобі, добре?

251
00:28:51,891 --> 00:28:53,600
Зробіть це тут.

252
00:28:54,641 --> 00:28:56,433
Не рухайся.

253
00:29:16,891 --> 00:29:19,142
У вас є дзеркало?

254
00:29:56,142 --> 00:29:57,808
Це може бути клієнт.

255
00:29:57,808 --> 00:30:01,641
Пара з двома дітьми
шукають будинок своєї мрії.

256
00:30:02,642 --> 00:30:04,475
Магазин закритий.

257
00:30:04,475 --> 00:30:09,517
Я уявляю ідеальну сім'ю з
дитина плаче за соскою.

258
00:30:16,559 --> 00:30:18,142
Ні, я знаю, що це таке.

259
00:30:18,142 --> 00:30:21,392
Мабуть, одружений чоловік
хто любить трахати хлопців.

260
00:30:22,142 --> 00:30:24,225
чому ти це кажеш

261
00:30:24,766 --> 00:30:26,766
Це одна з ваших фантазій?

262
00:30:30,392 --> 00:30:31,392
немає

263
00:30:33,600 --> 00:30:35,891
Це те, що я роблю, це моя робота.

264
00:30:38,142 --> 00:30:40,766
Я тобі не вірю.
Ти мене захоплюєш.

265
00:30:41,350 --> 00:30:43,308
Я тебе не маю.

266
00:30:46,850 --> 00:30:49,641
Томас організовує це
через веб-сайт.

267
00:30:51,267 --> 00:30:54,600
Я ніколи не працював по-справжньому
маєток. я тобі збрехав

268
00:30:56,724 --> 00:30:58,392
ти сердишся?

269
00:30:59,392 --> 00:31:01,183
Для нас це нічого не змінює.

270
00:31:01,183 --> 00:31:04,433
Ти мені кажеш себе
займатися проституцією.

271
00:31:04,433 --> 00:31:06,183
Це вірно.

272
00:31:06,183 --> 00:31:09,308
Чоловіки платять мені за секс з ними.

273
00:31:21,559 --> 00:31:23,267
Ребекка...

274
00:31:28,100 --> 00:31:29,559
Як довго?

275
00:31:30,308 --> 00:31:31,724
Два роки.

276
00:31:35,724 --> 00:31:38,058
- Ребекка...
- Перестань.

277
00:31:38,766 --> 00:31:43,267
— Я приношу їм задоволення, от і все.
- Вам теж подобається?

278
00:31:44,642 --> 00:31:47,641
Я в іншому
режим. Це механічно.

279
00:31:48,642 --> 00:31:52,350
Я запрограмований
по-іншому, бачите.

280
00:31:52,350 --> 00:31:54,267
Не дуже.

281
00:32:16,642 --> 00:32:18,724
Ребекка, це я.

282
00:32:18,724 --> 00:32:22,475
Слухай... Я не робив
хочу вам збрехати.

283
00:32:22,475 --> 00:32:24,142
я...

284
00:32:24,559 --> 00:32:28,392
Я не хочу мати секретів,
Я хочу бути з тобою і...

285
00:32:29,100 --> 00:32:30,766
я люблю тебе

286
00:32:36,641 --> 00:32:38,850
Б'янкіні, ти роби перший поверх.

287
00:32:38,850 --> 00:32:40,808
Поліція! перевірка посвідчення особи.

288
00:32:40,808 --> 00:32:42,933
- що?
- Одягайся. Йди за мною.

289
00:32:43,600 --> 00:32:45,308
Поліція! Об стіну.

290
00:32:45,308 --> 00:32:47,641
- Навіщо так штурмувати?
- Тихо.

291
00:33:03,683 --> 00:33:05,350
Не рухайся.

292
00:33:06,850 --> 00:33:11,433
Давай, Мікаель, у тебе є рекорд.
Коли ви востаннє бачили Вінсента?

293
00:33:11,433 --> 00:33:15,641
Ми так само припинили працювати
спосіб. Він зробив це з інтернет-кафе.

294
00:33:15,641 --> 00:33:17,642
Він підібрав у мережі.

295
00:33:17,642 --> 00:33:19,724
- Сайти для пошуку сватів?
- так.

296
00:33:19,724 --> 00:33:22,850
Розміщуєте оголошення і чекаєте
щоб клієнти могли вас знайти.

297
00:33:22,850 --> 00:33:26,058
Ви спілкуєтеся з ними
та організувати зустріч.

298
00:33:26,683 --> 00:33:28,933
Але це не для мене.

299
00:33:28,933 --> 00:33:31,559
Я погано пишу
і їх потрібно дражнити.

300
00:33:31,559 --> 00:33:34,392
Ви не повинні
пишеш роман, чи не так?

301
00:33:34,891 --> 00:33:37,891
Знаєш де
Вінсент зустрічав своїх клієнтів?

302
00:33:37,891 --> 00:33:42,850
Не знаю... У них
місці або в готелях.

303
00:33:45,350 --> 00:33:49,100
Ходив і на вілли...
з навантаженими хлопцями, для оргій.

304
00:33:49,100 --> 00:33:50,433
звичайно

305
00:33:50,433 --> 00:33:54,850
клянуся Ідіть до Сен-Бонне,
на ділянку житлової забудови.

306
00:33:54,850 --> 00:33:56,559
Рух там...

307
00:33:56,559 --> 00:33:59,058
Це відбувається у виставкових будинках.

308
00:34:01,933 --> 00:34:03,600
Де твій чоловік?

309
00:34:03,600 --> 00:34:07,517
Він за кордоном по роботі. Він буде
подзвонить тобі, коли він повернеться.

310
00:34:14,433 --> 00:34:16,183
Сідайте на місце.

311
00:34:18,225 --> 00:34:19,517
добре...

312
00:34:20,142 --> 00:34:21,891
яка твоя професія

313
00:34:22,724 --> 00:34:26,225
Я адвокат для
англійська страхова компанія.

314
00:34:26,724 --> 00:34:27,850
Гаразд

315
00:34:27,850 --> 00:34:32,392
Ви зв'язалися з Вінсентом Був'є
три дні тому близько 19.30 год. м.

316
00:34:32,392 --> 00:34:35,933
так Мій чоловік і
сам користуюся його послугами.

317
00:34:35,933 --> 00:34:38,308
Платні послуги. Двісті євро.

318
00:34:38,308 --> 00:34:41,808
Останній раз був на
Готель Ексельсіор. Ви можете перевірити.

319
00:34:41,808 --> 00:34:44,016
Так це було не вперше?

320
00:34:44,016 --> 00:34:44,766
немає

321
00:34:46,308 --> 00:34:49,559
Ми зустрічалися з ним п'ять разів
за останні вісім місяців.

322
00:34:49,559 --> 00:34:52,267
— Завжди з чоловіком?
- так.

323
00:34:52,766 --> 00:34:54,850
Ви коли-небудь бажали побачити його наодинці?

324
00:34:54,850 --> 00:34:55,600
немає

325
00:34:58,724 --> 00:35:01,600
Ви коли-небудь замислювалися
якщо він неповнолітній?

326
00:35:03,600 --> 00:35:06,517
У статевому плані він неповнолітній.

327
00:35:07,225 --> 00:35:10,808
У Франції статевий вік від
згода 15, чи не так?

328
00:35:10,808 --> 00:35:13,641
Правда, якщо обидва
партнери молодші 18 років.

329
00:35:13,641 --> 00:35:16,100
Якщо є правопорушення, робіть свою роботу.

330
00:35:17,058 --> 00:35:21,267
Той хлопець знав, що робив
і взяв за це відповідальність.

331
00:35:21,267 --> 00:35:23,559
Більше нічого сказати.

332
00:35:24,600 --> 00:35:27,308
Чому ви хочете
законодавчо про секс?

333
00:35:29,016 --> 00:35:31,641
Ви були на оргіях?

334
00:35:31,641 --> 00:35:36,016
Не в клубах. Приватно
місцях, на віллах...

335
00:35:38,350 --> 00:35:39,933
Звичайно ні.

336
00:36:06,683 --> 00:36:09,183
Чи можемо ми знову зустрітися наступного тижня?

337
00:36:09,183 --> 00:36:11,724
Якщо я доступний, звичайно.

338
00:36:18,183 --> 00:36:22,724
- Ми могли б проводити більше часу разом.
- Більше часу, більше грошей.

339
00:36:24,225 --> 00:36:25,642
Я маю на увазі...

340
00:36:26,225 --> 00:36:28,891
Ми також могли б мати
вечеря наступного разу.

341
00:36:28,891 --> 00:36:31,058
Я хотів би дізнатися вас трохи краще.

342
00:36:31,683 --> 00:36:34,891
Знайомство з людьми
це не моя річ. Побачимо.

343
00:36:40,183 --> 00:36:41,642
до побачення

344
00:36:56,225 --> 00:36:59,058
- Це я.
- Ребекка?

345
00:36:59,058 --> 00:37:01,183
Приємно тебе чути.

346
00:37:01,183 --> 00:37:03,933
Я внизу.
в якій ти кімнаті?

347
00:37:03,933 --> 00:37:05,517
що?

348
00:37:05,517 --> 00:37:09,975
- Я слідкував за тобою. яке це число?
- кімната 826.

349
00:37:34,724 --> 00:37:38,058
- Ребекка?
- так.

350
00:37:38,808 --> 00:37:41,225
Я у ванні. Ви йдете?

351
00:37:45,016 --> 00:37:46,559
Реб...

352
00:37:50,308 --> 00:37:52,058
Як він був?

353
00:37:56,517 --> 00:37:59,642
- Він був одружений?
- Давай.

354
00:38:02,808 --> 00:38:04,267
Реб...

355
00:38:36,808 --> 00:38:39,975
- Ти знаєш що
відсутній? - Горілку-яблуко.

356
00:38:40,517 --> 00:38:41,517
так

357
00:38:48,641 --> 00:38:50,142
- Віскі...
- Дякую.

358
00:38:50,142 --> 00:38:52,891
Горілка... Мартіні...

359
00:38:52,891 --> 00:38:54,183
тут.

360
00:38:54,724 --> 00:38:56,308
Ура.

361
00:39:06,891 --> 00:39:08,600
тут. Подарунок.

362
00:39:10,433 --> 00:39:14,225
- Дуже мило. Звідки це?
— Моя мама купила його в Індії.

363
00:39:14,225 --> 00:39:16,225
Талісман на щастя.

364
00:41:01,475 --> 00:41:03,683
Я хотів би бути там з тобою.

365
00:41:04,392 --> 00:41:05,641
Разом.

366
00:41:11,600 --> 00:41:14,183
Тож ви клацаєте тут...

367
00:41:14,724 --> 00:41:16,350
Дорослі, так.

368
00:41:16,350 --> 00:41:19,225
правильно. Тепер прокрутіть вниз.

369
00:41:21,350 --> 00:41:22,559
там. Вінс.

370
00:41:22,559 --> 00:41:27,350
Вінс, старшокласник,
17. Для веселих часів. � Ось і все.

371
00:41:29,600 --> 00:41:34,600
— Прикинувся неповнолітнім.
— Або починав у віці і продовжував.

372
00:41:35,100 --> 00:41:38,350
— Надсилаємо повідомлення, чекаємо — побачимо.
- Вінсенту?

373
00:41:38,350 --> 00:41:40,933
Ми не повинні
знати, що він мертвий.

374
00:41:43,975 --> 00:41:46,683
МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ ВАШ ПРОФІЛЬ
ЯКА ВАША ЦІНА?

375
00:41:46,683 --> 00:41:48,308
НАДІСЛАТИ

376
00:41:48,308 --> 00:41:51,933
- Ви все ще відвідуєте ваші сайти знайомств?
- ні.

377
00:41:52,142 --> 00:41:54,475
Якийсь час я робив це постійно.

378
00:41:54,475 --> 00:41:58,267
Ви ніколи не відчуваєте себе винним, це
дає відчуття свободи,

379
00:41:58,267 --> 00:42:00,308
і ти зустрічаєш купу людей.

380
00:42:01,225 --> 00:42:03,724
Поки він віртуальний, це добре.

381
00:42:03,724 --> 00:42:07,641
Але коли ви стикаєтеся з
насправді це набагато менш смішно.

382
00:42:08,183 --> 00:42:11,142
Я повинен сказати вам, я
ніколи в це не вірив.

383
00:42:13,641 --> 00:42:16,683
Я не кажу про
ви. Загалом я маю на увазі.

384
00:42:16,683 --> 00:42:19,142
Думаєш, я марю?

385
00:42:21,975 --> 00:42:24,724
розкажи мені чи я?

386
00:42:24,724 --> 00:42:29,641
- Все, що я кажу...
– Деякі дівчата так знаходять чоловіків.

387
00:43:40,225 --> 00:43:42,641
Як ви думаєте, скільки це коштує?

388
00:43:42,641 --> 00:43:46,058
- Не знаю... 500 тисяч?
- Справді?

389
00:43:46,058 --> 00:43:49,724
— Уявляєш, що ти тут живеш?
- ні.

390
00:43:57,808 --> 00:43:59,975
Він мав на нас, чи не так?

391
00:44:10,308 --> 00:44:11,724
ти в порядку

392
00:44:13,724 --> 00:44:15,641
Ти виглядаєш стурбованим.

393
00:44:17,975 --> 00:44:21,433
Минулої ночі я прокинувся
раптом через цю справу.

394
00:44:22,433 --> 00:44:26,016
Я зрозумів, що будь-який з
ці діти можуть бути моїми.

395
00:44:26,016 --> 00:44:26,736
Я бачу.

396
00:44:29,808 --> 00:44:33,808
- Вибачте, ви маєте рацію. я знаю...
- Без проблем.

397
00:44:35,433 --> 00:44:38,058
Це вас схвилювало
батьківський інстинкт.

398
00:44:40,475 --> 00:44:42,642
Це повертає мене на 20 років назад.

399
00:44:43,559 --> 00:44:47,183
Я був закоханий в a
дівчина. Її звали Жанна.

400
00:44:47,808 --> 00:44:50,975
Я ще був у поліції
школа. Вона завагітніла.

401
00:44:50,975 --> 00:44:53,308
Вона хотіла зберегти його. Я цього не зробив.

402
00:44:55,642 --> 00:44:56,850
і?

403
00:44:58,142 --> 00:45:01,933
Я залишив її наодинці з
проблема, і ми більше ніколи не зустрічалися.

404
00:45:01,933 --> 00:45:04,183
Не надто блискуче.

405
00:45:05,267 --> 00:45:07,724
Ви повні сюрпризів.

406
00:45:22,142 --> 00:45:24,058
привіт що ти тут робиш

407
00:45:24,766 --> 00:45:26,642
Мені потрібно з кимось поговорити.

408
00:45:32,016 --> 00:45:33,683
Чи можу я залишитися на ніч?

409
00:45:33,683 --> 00:45:36,559
- Лоренс знає, що ти тут?
- так.

410
00:45:43,850 --> 00:45:45,808
Я не бачив цього.

411
00:45:47,142 --> 00:45:50,100
Дівчина, якою я працював
з протягом восьми років.

412
00:45:50,100 --> 00:45:52,433
Її звати Елонор.

413
00:45:55,475 --> 00:45:57,683
Звичайно, вона теж заміжня, тому...

414
00:45:57,683 --> 00:45:59,933
зустрічаємося в готелях.

415
00:46:07,016 --> 00:46:12,058
- Мені здається, що ти мене засуджуєш.
- Я ні. Я просто хотів би не знати.

416
00:46:12,058 --> 00:46:13,933
звичайно.

417
00:46:13,933 --> 00:46:17,641
Вам легко. Ви маєте
ніколи нікому не зобов'язаний.

418
00:46:18,308 --> 00:46:20,225
З Жанною, наприклад.

419
00:46:23,475 --> 00:46:25,100
дякую

420
00:46:27,016 --> 00:46:28,641
Спи добре.

421
00:46:29,183 --> 00:46:30,308
не хвилюйся

422
00:46:30,308 --> 00:46:32,016
дякую

423
00:46:44,641 --> 00:46:49,808
ТИ ПАСИВНИЙ? ПОТРІБЕН ПАСИВ ОКЕЙ. 200
ЄВРО ЗА ГОДИНУ БЕЗ ГРОШЕЙ. СОСИ МОЇ ЯЙЦЯ

424
00:46:50,308 --> 00:46:51,641
Відійди...

425
00:46:52,808 --> 00:46:56,225
- Я хочу вас дещо запитати.
- Я знав це.

426
00:46:56,225 --> 00:46:59,142
Ти ніколи так довго не засиджуєшся.

427
00:46:59,142 --> 00:47:01,058
Чи можете ви знайти побачення для двох?

428
00:47:01,058 --> 00:47:03,933
— Зі своєю Ребеккою?
- так.

429
00:47:04,559 --> 00:47:06,392
Це погана ідея.

430
00:47:06,392 --> 00:47:08,517
Деякі клієнти бі.

431
00:47:09,433 --> 00:47:12,225
Бісексуальні чоловіки віддають перевагу чоловікам.

432
00:47:12,225 --> 00:47:15,475
— То ти віддаєш перевагу чоловікам?
— Я про клієнтів.

433
00:47:15,475 --> 00:47:17,766
Я впевнений, що ви знайдете кілька.

434
00:47:19,225 --> 00:47:22,433
Ви впевнені в ній?
Чи не вона трохи зарозуміла?

435
00:47:39,891 --> 00:47:41,808
Зніміть з неї футболку.

436
00:47:57,808 --> 00:48:00,100
Повільно погладьте її груди.

437
00:48:09,142 --> 00:48:11,559
Тепер стисніть їх.

438
00:48:14,559 --> 00:48:15,891
Важче.

439
00:48:17,475 --> 00:48:19,766
Покладіть свою руку між її стегон.

440
00:48:21,559 --> 00:48:23,766
не хвилюйся Це буде добре.

441
00:48:34,183 --> 00:48:36,100
Твоя киска мокра?

442
00:48:36,100 --> 00:48:38,100
Так, вона волога.

443
00:48:38,100 --> 00:48:40,350
Я хочу почути, як вона це скаже.

444
00:48:50,641 --> 00:48:52,559
Посмоктуй мене.

445
00:49:22,433 --> 00:49:25,808
- Ребекка сказала, що ти займаєшся нерухомістю.
- так.

446
00:49:26,642 --> 00:49:30,308
- Зараз ринок повільний.
- Це не чудово.

447
00:49:30,308 --> 00:49:32,641
Але ми справляємось.

448
00:49:33,350 --> 00:49:36,766
- Їжа дуже смачна.
- Дякую, але я мало зробив.

449
00:49:36,766 --> 00:49:39,517
Мікрохвильове диво.

450
00:49:40,559 --> 00:49:43,100
- Що це?
- Татуювання.

451
00:49:43,100 --> 00:49:44,683
Чи можу я побачити?

452
00:49:44,683 --> 00:49:47,100
Я зробив дизайн.

453
00:49:47,100 --> 00:49:50,766
- Коли це було зроблено?
- Чотири дні тому. Вам це подобається?

454
00:50:01,724 --> 00:50:03,559
Я повинен скоро йти.

455
00:50:06,808 --> 00:50:09,392
— Ось вам частка.
- Ні, це добре.

456
00:50:09,392 --> 00:50:11,433
Я б краще.

457
00:50:51,683 --> 00:50:55,183
- Ти не можеш трохи зосередитися?
- Ти в порядку? Що там?

458
00:50:55,183 --> 00:50:57,517
нічого я в порядку Давай пограємо.

459
00:51:18,267 --> 00:51:20,766
Я посварився з Марком.

460
00:51:21,642 --> 00:51:25,475
Я розповідав тобі про своє
друг Марк. Мій друг гей.

461
00:51:25,475 --> 00:51:29,392
Учитель. Ми звикли
дата до того, як він вийшов.

462
00:51:29,392 --> 00:51:32,517
Ми зустрілися вчора ввечері і
випив зовсім небагато.

463
00:51:32,517 --> 00:51:37,058
Я почав говорити про
сурогатні матері, донори сперми та ін.

464
00:51:37,058 --> 00:51:39,641
Замовк, як устриця.

465
00:51:39,641 --> 00:51:40,391
так?

466
00:51:44,100 --> 00:51:49,142
Мені стало цікаво... Якби а
друг попросив у вас трохи сперми...

467
00:51:49,142 --> 00:51:51,058
ти б це зробив?

468
00:51:52,683 --> 00:51:54,642
Дивне запитання. не знаю

469
00:51:54,642 --> 00:51:57,641
Якби вона була тобі найкращою
друже, що б ти сказав?

470
00:51:58,600 --> 00:52:01,016
Знаючи, що годинник цокає.

471
00:52:06,517 --> 00:52:09,933
Каріне, думаю, я б
сказати ні. мені шкода

472
00:52:15,641 --> 00:52:17,100
так

473
00:52:19,267 --> 00:52:22,308
Якби я був чоловіком, я б теж це сказав.

474
00:52:24,683 --> 00:52:26,850
Тож ми всі згодні.

475
00:52:31,891 --> 00:52:33,392
До зустрічі завтра.

476
00:52:57,600 --> 00:52:59,641
<Привіт, це Ів. >

477
00:53:00,433 --> 00:53:02,392
Я говорив з Лоуренсом. я вдома

478
00:53:02,392 --> 00:53:07,475
там. Дякуємо за
все. подзвони мені

479
00:53:18,559 --> 00:53:20,642
— Гарно в червоному, чи не так?
- так.

480
00:53:30,766 --> 00:53:33,683
- Що ти думаєш?
- Я люблю їх.

481
00:53:37,766 --> 00:53:39,683
Візьмемо всі чотири пари.

482
00:53:44,641 --> 00:53:46,642
Хочете випити?

483
00:53:47,225 --> 00:53:48,850
Горілчано-яблучна.

484
00:53:48,850 --> 00:53:52,016
Горілка-яблуко... Я теж вип’ю.

485
00:53:55,933 --> 00:53:58,808
Ви не проти, якщо я поговорю
трохи про себе?

486
00:53:58,808 --> 00:54:01,517
Я не дуже легко розслабляюся.

487
00:54:03,475 --> 00:54:07,392
- У вас можуть виникнути запитання.
- Ви одружені?

488
00:54:08,016 --> 00:54:10,891
Так, протягом 12 років. я
навіть мати двох дітей.

489
00:54:10,891 --> 00:54:15,559
Але зараз я не маю фіз
взагалі спілкуватися з дружиною.

490
00:54:15,559 --> 00:54:18,267
Я знаю, що це дуже типово, але...

491
00:54:18,267 --> 00:54:21,559
Тож маю інтрижки тут і там.

492
00:54:21,559 --> 00:54:23,641
Це нелегко.

493
00:54:25,100 --> 00:54:28,183
— А я працюю як божевільний.
- Чим ти займаєшся?

494
00:54:28,183 --> 00:54:30,724
Рефракційна хірургія.

495
00:54:32,016 --> 00:54:33,891
Я очний хірург.

496
00:54:34,475 --> 00:54:36,683
Використовую лазерну техніку.

497
00:54:39,433 --> 00:54:42,642
А ти, ти був
робити це довго?

498
00:55:23,433 --> 00:55:25,308
Ребекка, йди сюди.

499
00:55:48,641 --> 00:55:51,808
На колінах. я
сказав на колінах.

500
00:56:04,559 --> 00:56:07,559
Смокчи це. Сильно смоктати.

501
00:56:08,350 --> 00:56:11,766
покажи мені Покажи мені, що ти вмієш.

502
00:56:11,766 --> 00:56:14,559
Покажи мені як слід, що ти вмієш...

503
00:56:15,808 --> 00:56:18,016
- Вінсент!
- Давай!

504
00:56:27,641 --> 00:56:29,308
Продовжуйте.

505
00:56:30,058 --> 00:56:31,392
Залишся.

506
00:56:37,183 --> 00:56:38,641
Реб!

507
00:56:38,975 --> 00:56:40,808
Реб, стоп!

508
00:56:41,642 --> 00:56:43,225
- Відпусти мене.
- СТІЙ.

509
00:56:43,225 --> 00:56:45,183
- Відпусти мене!
- Заспокойся.

510
00:56:45,183 --> 00:56:48,641
- Заспокойся.
- Мені треба додому. Залиште мене в спокої.

511
00:57:15,683 --> 00:57:17,517
що ти тут робиш

512
00:57:17,975 --> 00:57:21,267
- Нам треба поговорити.
- Що відбувається?

513
00:57:22,808 --> 00:57:26,891
Що сталося з хірургом?
Він хоче бачити вас, щоб вибачитися.

514
00:57:26,891 --> 00:57:28,641
Ні в якому разі.

515
00:57:28,641 --> 00:57:30,724
Ребекка все одно зупиняється.

516
00:57:31,433 --> 00:57:33,850
Я сказав тобі, що це не гарна ідея.

517
00:57:33,850 --> 00:57:37,058
- Я радий, що ти її кинув.
- Я її не кинув.

518
00:57:37,058 --> 00:57:39,850
Навіть якщо це так
очевидно, що ти хочеш.

519
00:57:41,808 --> 00:57:45,350
Твоя справжня ревнощі
мене дратує. Це смішно.

520
00:57:47,350 --> 00:57:49,933
- Хочу кави.
- Так, дякую.

521
00:57:54,016 --> 00:57:56,142
що ти робиш сьогодні ввечері?

522
00:57:56,641 --> 00:57:58,267
не знаю

523
00:58:02,975 --> 00:58:05,766
Відтоді ти змінився
ти був з нею.

524
00:58:05,766 --> 00:58:08,058
Раніше ми проводили більше часу разом.

525
00:58:08,600 --> 00:58:11,683
Якби ти був справжнім
друже ти б зрозумів.

526
00:58:27,975 --> 00:58:30,392
Чому б не звернутися до хірурга знову?

527
00:58:30,392 --> 00:58:32,600
Той хлопець хворий.

528
00:58:32,600 --> 00:58:35,933
Йому потрібно вдарити або бути
вдарити, щоб отримати його удари.

529
00:58:35,933 --> 00:58:38,350
Візьміть йому борця
і боксерська груша.

530
00:58:38,350 --> 00:58:42,100
- Він хоче тебе. Він заплатить.
- Ти мене втомлюєш.

531
00:58:48,683 --> 00:58:50,850
- Привіт.
- Де вона?

532
00:58:50,850 --> 00:58:54,433
Вона почувалася не дуже добре
вона пішла додому після обіду.

533
00:58:54,433 --> 00:58:56,100
- Чао.
- До побачення.

534
00:59:10,016 --> 00:59:11,850
Почуваєшся краще?

535
00:59:12,850 --> 00:59:14,850
А ти, з тобою все гаразд?

536
00:59:14,850 --> 00:59:17,058
Ні коли я бачу тебе таким.

537
00:59:18,142 --> 00:59:21,475
- У вас гарячка?
- ні.

538
00:59:23,183 --> 00:59:24,392
я знаю...

539
00:59:27,517 --> 00:59:29,642
Я нічого не можу їсти. дякую

540
00:59:34,433 --> 00:59:38,559
Гей, мені було цікаво...
Чому ти не кидаєш?

541
00:59:38,559 --> 00:59:43,058
- І що робити?
- Що ви робите з усіма тими грошима?

542
00:59:43,058 --> 00:59:44,808
Я зберігаю деякі.

543
00:59:45,975 --> 00:59:48,517
Я знаю, що не буду цим займатися все життя.

544
00:59:48,517 --> 00:59:50,933
Не потрібно злитися.

545
00:59:50,933 --> 00:59:54,433
Я думаю про
двоє з нас. Ось і все.

546
00:59:55,350 --> 00:59:58,933
Коли я здам іспити, я здам
отримати роботу. Ви теж отримаєте один.

547
01:00:28,058 --> 01:00:30,016
Томас, це Вінс.

548
01:00:30,641 --> 01:00:32,808
Скажи хірургу, що все гаразд.

549
01:00:33,808 --> 01:00:36,267
Я піду з Лолою
якщо вона доступна.

550
01:00:36,267 --> 01:00:40,016
У відповіді сказано, що Вінсента ні
доступний, але хтось інший є.

551
01:00:40,016 --> 01:00:43,350
Його звати Карім. с
фото та номер мобільного.

552
01:00:47,600 --> 01:00:50,517
Використовуйте вказаний номер
або він не відповість.

553
01:00:57,559 --> 01:00:59,392
привіт Це Карім?

554
01:00:59,392 --> 01:01:02,517
Я хотів знати, чи
ти вільний сьогодні?

555
01:01:03,058 --> 01:01:04,850
3 години?

556
01:01:05,559 --> 01:01:07,016
Я записую це.

557
01:01:07,517 --> 01:01:10,392
Готель Солей
позаду Пар-Дьє. Гаразд

558
01:01:13,559 --> 01:01:17,475
Я пасивний? Побачимо.

559
01:01:18,058 --> 01:01:22,433
200 євро? Гаразд Побачимося пізніше.

560
01:01:23,350 --> 01:01:25,308
Отже, ти пасивний?

561
01:01:27,267 --> 01:01:29,142
Заходьте, відкрито.

562
01:01:33,142 --> 01:01:34,724
Ви екіпіровані?

563
01:01:37,559 --> 01:01:40,100
- У вас є кока-кола?
- ні.

564
01:01:40,100 --> 01:01:43,016
Я просто була з хлопцем,
гарний одяг і все...

565
01:01:43,016 --> 01:01:45,142
Ми зовсім трохи похнюпились.

566
01:01:45,142 --> 01:01:47,642
Ви не заперечуєте, якщо я
залишити відео?

567
01:02:06,016 --> 01:02:07,641
я тобі подобаюсь?

568
01:02:07,975 --> 01:02:09,267
Спробуйте це.

569
01:02:10,058 --> 01:02:12,559
Дотик. Це чиста сталь.

570
01:02:15,641 --> 01:02:17,433
Це теж сталь.

571
01:02:20,016 --> 01:02:21,724
Цей м'який.

572
01:02:22,350 --> 01:02:23,641
Все м'яке.

573
01:02:24,600 --> 01:02:27,225
- Щось би мене збудило.
- Скажи мені.

574
01:02:28,641 --> 01:02:30,183
Секс утрьох.

575
01:02:30,683 --> 01:02:32,142
Секс утрьох...

576
01:02:32,142 --> 01:02:34,766
Нове захоплення, чи не так?

577
01:02:35,267 --> 01:02:36,641
Неслухняний.

578
01:02:37,683 --> 01:02:38,975
Розслабтеся.

579
01:02:39,517 --> 01:02:41,058
Ваш перший раз?

580
01:02:42,100 --> 01:02:43,267
так

581
01:02:43,267 --> 01:02:45,267
Дай мені це зробити.

582
01:02:47,308 --> 01:02:49,850
Чи міг би ваш сутенер організувати це?

583
01:02:49,850 --> 01:02:52,808
Мій сутенер? ти смішний

584
01:03:01,350 --> 01:03:04,392
Тепер ти скажи мені хто
дав тобі мій номер?

585
01:03:05,267 --> 01:03:07,724
Хто вас сюди послав?

586
01:03:07,724 --> 01:03:09,850
У мене немає сутенера. Я працюю один.

587
01:03:29,475 --> 01:03:30,933
Третій поверх.

588
01:03:30,933 --> 01:03:34,724
- Томас Морацціні, ми його знаємо.
- Почекай тут.

589
01:03:42,975 --> 01:03:45,850
Поліція! Морацціні, де він?

590
01:03:45,850 --> 01:03:48,100
- Каріме, не рухайся!
- Томас!

591
01:04:11,559 --> 01:04:15,475
Чи можете ви пояснити, чому Вінсент?
мобільний був у твоїй сумці?

592
01:04:21,433 --> 01:04:24,475
Ви знали, що він знімав
клієнтів для шантажу?

593
01:04:25,683 --> 01:04:27,517
Сьогодні у мене амнезія.

594
01:04:32,350 --> 01:04:35,475
Де ти був у суботу?
Ви бачили Вінсента?

595
01:04:35,475 --> 01:04:38,308
Я сказав тобі, ні. я
була з подругою.

596
01:04:38,308 --> 01:04:41,142
Тоді скажи мені що
це робиться у вашій сумці.

597
01:04:41,683 --> 01:04:44,642
Вінсент винен мені гроші
тому я його конфіскував.

598
01:04:44,642 --> 01:04:47,559
Ми могли б мати вас
ув'язнений за зведення.

599
01:04:48,267 --> 01:04:50,933
Вінсент мертвий, тепер ти
допоможіть нам дізнатися чому.

600
01:04:50,933 --> 01:04:53,850
Ми хочемо цього клієнта,
він головний підозрюваний.

601
01:04:53,850 --> 01:04:55,724
Я не знаю цього хлопця.

602
01:05:00,016 --> 01:05:01,808
Ти знаєш Ребекку?

603
01:05:01,808 --> 01:05:03,475
так

604
01:05:04,225 --> 01:05:06,559
Вона була як клей з Вінсентом.

605
01:05:06,559 --> 01:05:08,600
- Де вона?
- Я ненавиджу її.

606
01:05:08,600 --> 01:05:12,016
Кого хвилює, якщо ти ненавидиш
її? Де вона?

607
01:05:13,308 --> 01:05:16,975
Ми завжди дізнаємося,
Томас, ти це знаєш.

608
01:05:19,808 --> 01:05:23,392
Чому ти такий неспокійний?
Чому ти неспокійний?

609
01:05:23,392 --> 01:05:25,308
Я не неспокійний, сер.

610
01:05:35,016 --> 01:05:37,100
Хочете бутерброд?

611
01:05:42,475 --> 01:05:44,517
Все ще нічого мені сказати?

612
01:06:10,016 --> 01:06:11,267
так...

613
01:06:12,183 --> 01:06:14,142
О, так.

614
01:06:21,308 --> 01:06:22,724
щільніше...

615
01:06:23,517 --> 01:06:26,058
Жан-П'єр Тардьє
ОФТАЛЬМОЛОГ

616
01:06:32,100 --> 01:06:35,642
Привіт? Чи були у вас
можливість перевірити вашу електронну пошту?

617
01:06:36,392 --> 01:06:38,392
Це Вінс. Пам'ятаєш мене?

618
01:06:38,392 --> 01:06:40,724
Перевірте свою електронну пошту.

619
01:06:50,641 --> 01:06:51,391
так?

620
01:06:52,891 --> 01:06:55,683
10 000 євро дрібними купюрами.

621
01:06:55,683 --> 01:07:00,683
Мудак, який любить бити людей...
Ви платите або ваш фільм потрапляє в мережу.

622
01:07:01,475 --> 01:07:05,600
Завтра ввечері об 11 год
автостоянка на даху торгового центру.

623
01:07:28,933 --> 01:07:32,058
- Що ти тут робиш?
- Гарний прийом...

624
01:07:32,975 --> 01:07:34,475
вибач

625
01:07:39,891 --> 01:07:42,058
Не маєте нічого мені сказати?

626
01:07:42,058 --> 01:07:44,016
Я кидаю. Ви маєте рацію.

627
01:07:44,600 --> 01:07:46,559
Ви робите велику помилку.

628
01:07:46,559 --> 01:07:50,100
— Вирішуйся.
- Мені подзвонив Томас.

629
01:07:50,100 --> 01:07:53,975
Він сказав, що ви шантажуєте
божевільний і це моя вина.

630
01:07:53,975 --> 01:07:55,642
Припиніть фігню.

631
01:07:55,642 --> 01:07:59,683
Цей хлопець сволота. я дістану
багато грошей і все.

632
01:08:03,933 --> 01:08:06,724
- Коли ти з ним побачишся?
- Завтра ввечері.

633
01:08:06,724 --> 01:08:09,433
- Я йду з тобою.
- ні.

634
01:08:09,433 --> 01:08:13,058
Ти підеш не сам.
Це помста для нас обох.

635
01:08:36,808 --> 01:08:39,891
- Привіт.
- Хто знайшов скутер?

636
01:08:39,891 --> 01:08:42,641
Рейнджер, який хотів, щоб його відбуксирували.

637
01:08:42,641 --> 01:08:45,058
- Ти чогось торкався?
- ні.

638
01:08:45,475 --> 01:08:46,933
дякую

639
01:09:00,392 --> 01:09:01,891
Герв�...

640
01:09:16,642 --> 01:09:18,433
Це я, це Каньян.

641
01:09:18,433 --> 01:09:23,183
Чи можете ви отримати плівки відеоспостереження
Ла-Кассань-Фелікс-Фор кут?

642
01:10:19,016 --> 01:10:21,766
Звідки я знаю, що ти не будеш продовжувати?

643
01:10:21,766 --> 01:10:23,724
Маю моє слово.

644
01:10:36,308 --> 01:10:37,933
Вінсент! Вінсент!

645
01:10:37,933 --> 01:10:40,392
- Ти лайно...
- Перестань!

646
01:11:29,433 --> 01:11:31,392
Ніжно, ніжно...

647
01:11:43,683 --> 01:11:47,142
Зателефонуйте Томасу, щоб сказати йому
ти припинив шантаж.

648
01:11:49,392 --> 01:11:51,058
А потім...

649
01:11:52,642 --> 01:11:54,641
Тоді ми підемо.

650
01:11:55,766 --> 01:11:57,225
Іти куди?

651
01:11:59,808 --> 01:12:01,600
не знаю

652
01:12:23,392 --> 01:12:25,891
- Ти в порядку?
- Я в порядку.

653
01:12:27,142 --> 01:12:30,517
Я йду додому пакувати речі
тоді я повернуся.

654
01:12:35,225 --> 01:12:37,850
Будьте обережні з коліном.

655
01:13:00,100 --> 01:13:03,433
Мені потрібно щось міцне для гастро
- ентерит.

656
01:13:03,433 --> 01:13:06,975
- Мене нудить і не йде...
- Який?

657
01:13:08,183 --> 01:13:09,267
добре...

658
01:13:10,766 --> 01:13:13,308
Ви робили тест на вагітність?

659
01:13:15,766 --> 01:13:16,516
немає

660
01:13:43,600 --> 01:13:45,267
Ребекка?

661
01:13:46,642 --> 01:13:48,641
- що ти робиш
- Злюсь.

662
01:13:48,641 --> 01:13:51,267
Коли будеш скидати
та маленька повія?

663
01:13:51,267 --> 01:13:53,433
- Що ти сказав?
- Ви чули...

664
01:13:53,433 --> 01:13:55,058
Геть звідси!

665
01:13:56,641 --> 01:13:59,642
Сволота. Злюсь...

666
01:14:21,641 --> 01:14:24,142
Вінсент, це Ребекка.

667
01:14:25,642 --> 01:14:28,350
я щось маю
важливо вам сказати.

668
01:14:29,183 --> 01:14:31,100
передзвони мені

669
01:14:32,392 --> 01:14:34,850
я люблю тебе

670
01:14:35,766 --> 01:14:37,350
Чао.

671
01:15:05,267 --> 01:15:09,016
- Я візьму Б'янкіні з собою, добре?
— Звичайно.

672
01:15:11,267 --> 01:15:14,559
Ви перебуваєте під вартою
ще 24 години. Знаєш чому?

673
01:15:15,642 --> 01:15:16,683
немає

674
01:15:17,267 --> 01:15:20,975
Ми знайшли побитих
тіло клієнта Вінсента.

675
01:15:20,975 --> 01:15:22,475
що?

676
01:15:22,475 --> 01:15:25,475
— Зараз вас підозрюють у двох вбивствах.
- Ні!

677
01:15:27,850 --> 01:15:29,392
привіт!

678
01:15:34,308 --> 01:15:37,100
Який був ваш
стосунки з Вінсентом?

679
01:15:39,350 --> 01:15:41,724
Відповідь. Як це було?

680
01:15:42,683 --> 01:15:44,267
Це було нічого.

681
01:15:45,683 --> 01:15:49,517
Хочу знати, як він виглядав
коли ми його знайшли?

682
01:15:50,850 --> 01:15:53,016
Бідна зламана маленька маріонетка...

683
01:15:53,016 --> 01:15:55,308
з порожніми очима...

684
01:15:55,724 --> 01:15:58,975
сліди удушення на
його шия, бруд і кров...

685
01:16:02,308 --> 01:16:03,933
Подивіться!

686
01:16:11,724 --> 01:16:13,975
Я не хотів завдати йому болю, клянусь.

687
01:16:19,808 --> 01:16:22,183
Чому ти не хотів зробити йому боляче?

688
01:16:24,142 --> 01:16:25,225
Тому що я...

689
01:16:30,308 --> 01:16:33,642
— Тому що був другом?
- так.

690
01:16:33,642 --> 01:16:36,016
Більше ніж друг, чи не так?

691
01:16:39,392 --> 01:16:42,392
Я пішов до нього приблизно
ця історія шантажу.

692
01:16:43,808 --> 01:16:46,058
Він хотів, щоб я покинув його місце.

693
01:16:46,058 --> 01:16:48,517
Я розсердився.

694
01:16:48,517 --> 01:16:50,517
Я міцніше стиснувся...

695
01:16:51,142 --> 01:16:53,308
Я не хотів завдати йому болю.

696
01:16:55,933 --> 01:16:57,724
Я не хотів його вбивати.

697
01:17:34,475 --> 01:17:37,683
- Привіт.
- Привіт. що ти хочеш

698
01:17:37,683 --> 01:17:39,724
Ми можемо зайти?

699
01:17:59,058 --> 01:18:00,641
Ребекка...

700
01:18:07,642 --> 01:18:09,016
давай

701
01:18:20,100 --> 01:18:24,392
- Де твої батьки?
- Я живу з мамою. Вона на роботі.

702
01:18:24,392 --> 01:18:26,975
Як довго ти
була тут, Ребекка?

703
01:18:27,766 --> 01:18:29,933
Вона тут вже тиждень.

704
01:18:29,933 --> 01:18:31,225
Каріне...

705
01:19:01,850 --> 01:19:05,559
Тардьє залишився в машині
і віддав гроші Вінсенту.

706
01:19:05,559 --> 01:19:08,183
Я залишився біля скутера.

707
01:19:08,183 --> 01:19:12,600
Вінсент пішов назад, чоловік
вийшов, тримаючи ключку для гольфу.

708
01:19:12,600 --> 01:19:16,308
Він вдарив його кілька разів.
Я хотів щось зробити. � 

709
01:19:17,517 --> 01:19:19,058
А потім?

710
01:19:24,267 --> 01:19:26,559
Вибачте, але ми повинні
пройти через це.

711
01:19:29,225 --> 01:19:31,225
Що сталося далі?

712
01:19:35,183 --> 01:19:37,058
Що робив Вінсент?

713
01:19:39,975 --> 01:19:41,641
Він кричав.

714
01:19:43,308 --> 01:19:44,683
І...

715
01:19:46,766 --> 01:19:48,683
Там був шолом.

716
01:19:50,308 --> 01:19:51,891
Шолом?

717
01:19:52,392 --> 01:19:57,350
- У Вінсента був шолом?
– Йому було боляче і він кричав.

718
01:19:59,433 --> 01:20:01,475
Той чоловік збирався його вбити.

719
01:20:02,183 --> 01:20:05,766
— А там був шолом.
- Який шолом?

720
01:20:08,016 --> 01:20:09,724
Цей?

721
01:20:12,850 --> 01:20:14,433
Чий це шолом?

722
01:20:16,433 --> 01:20:19,517
чия це? Кому це належить?

723
01:20:19,517 --> 01:20:20,808
моя.

724
01:20:28,016 --> 01:20:30,600
Але Вінсент тримав шолом.

725
01:20:30,600 --> 01:20:32,559
Тардьє підійшов до нього.

726
01:20:33,142 --> 01:20:37,850
Вінсент спробував захиститися
і вдарив його ним, так?

727
01:20:38,933 --> 01:20:40,016
Ребекка...

728
01:20:40,808 --> 01:20:42,933
Вінсент тримав твій шолом?

729
01:20:46,808 --> 01:20:48,808
Давай зробимо перерву.

730
01:20:52,308 --> 01:20:53,766
давай

731
01:21:04,641 --> 01:21:06,850
Ми продовжимо через п’ять хвилин.

732
01:21:14,350 --> 01:21:16,183
що ти робиш

733
01:21:17,058 --> 01:21:20,183
Відбитки пальців Вінсента
не на шоломі.

734
01:21:20,183 --> 01:21:23,517
Знаєш чому? Тому що
дитина була в рукавичках.

735
01:21:23,517 --> 01:21:25,641
Знаєте, чим ми ризикуємо?

736
01:21:26,933 --> 01:21:30,016
- Я не можу в це повірити.
- Подивіться на неї.

737
01:21:31,350 --> 01:21:33,891
Вагітна від тієї дитини, яку вона любила.

738
01:21:33,891 --> 01:21:36,350
І вона збереже дитину.

739
01:21:58,475 --> 01:22:01,559
Вінсент ударив його кілька разів
рази з шоломом.

740
01:22:01,559 --> 01:22:03,975
- Чоловік перестав рухатися... � 
- ні.

741
01:22:05,683 --> 01:22:08,933
Це був не він. Ви розумієте?

742
01:22:10,183 --> 01:22:11,891
я знаю

743
01:22:13,267 --> 01:22:15,808
Він нічого не зробив, він його не вбив.

744
01:22:19,183 --> 01:22:22,016
Підпишіть цю заяву і йдіть додому.

745
01:22:25,766 --> 01:22:28,016
Це найкраще, що ви можете зробити.

746
01:24:47,933 --> 01:24:49,600
дякую

747
01:24:53,600 --> 01:24:55,724
Я люблю теплий сир.

748
01:24:55,724 --> 01:24:58,766
— Але я вже не можу цього перетравлювати.
- Справді?

749
01:24:59,850 --> 01:25:01,641
Це вік.

750
01:25:01,641 --> 01:25:04,642
Раніше я міг їсти
нічого, без проблем.

751
01:25:08,308 --> 01:25:10,475
А ти як справи?

752
01:25:10,475 --> 01:25:11,891
я в порядку

753
01:25:15,308 --> 01:25:18,392
Я маю на увазі нудоту.

754
01:25:18,683 --> 01:25:23,808
Ой, усе гаразд. Це не так
моє травлення гормональне.

755
01:25:23,808 --> 01:25:26,016
звичайно.

756
01:25:28,350 --> 01:25:30,891
Що ти збираєшся робити зараз?

757
01:25:35,142 --> 01:25:36,808
не знаю

758
01:25:46,559 --> 01:25:48,808
Не проти, якщо я називаю вас на ім'я?

759
01:25:49,475 --> 01:25:52,724
Зовсім ні, я б хотів.

760
01:25:53,559 --> 01:25:56,183
Я хотів би називати тебе по імені.


